20.03.2019 ЛИ ПЕЙ
В гласово съобщение Серикжан Билаш, арестуван за докладване за малтретирането на казахстанците в Китай, разкрива подробностите за задържането му.
Серичжан Билаш, лидерът на Атаюрт – неправителствена организация за правата на човека в Казахстан – е под домашен арест в очакване на съдебен процес, след ареста му на 10 март за „подбуждане на етническа омраза“. Серикжан събира информация чрез хора в Казахстан за техните етнически роднини, преследвани в Китай и публикува тази информация на международни организации за правата на човека. Чрез своя адвокат той заяви миналата седмица, че е бил заплашен, защото докладва за преследването на казахстанското малцинство в Китай и е бил принуден да дава признания на видео.
Правителството на Казахстан се фокусира върху твърденията на Серикжан, които призовават за „джихад срещу китайците“, и предоставиха видеозапис на адрес, който направи на публично събрание през февруари и твърди, че подкрепя техния случай. Серикжан обаче твърди, че коментарите във видеото са извадени от контекста.
Друг казахстански активист Еркин Азат предостави на Горна Зима гласово съобщение от Серикжан, записано по време на домашен арест. В съобщението Серикжан заяви, че двама от участниците в неговия арест отказват да се идентифицират и го принуждават да снима видеоклип, в който се заявява неговата вина. Той също е бил принуден да отхвърли адвоката си Айман Умарова и е бил длъжен да приеме адвокат, назначен му от правителството. Казаха му: „Ние сме законът. Ако ви накараме да отидете в съда, тогава ще отидете в съда. Ако ви позволим да бъдете свободни, тогава ще бъдете свободни. „
Серикжан съобщи, че казахските власти го принуждават да подпише няколко документа, но не знае как ще ги използват. Беше заплашен с десет години затвор, ако не сътрудничи. „Те искаха да повярвам, че ако направя това, което поискаха, няма да бъда изпратен в съда“, каза Серикжан в гласовото съобщение. „Просто кажете, че признавате престъплението си и искате съдебните процедури да бъдат опростени и ние ще ви освободим възможно най-скоро. Ще бъдете освободени преди 31 март. Въпреки това вече не можете да участвате в китайско-казахски въпроси. Някои от правата ви ще бъдат ограничени, но няма да отидете в затвора и няма да бъдете осъдени. „
Серикжан каза, че за да защити безопасността си, е записал гласово съобщение и го е изпратил на съпругата си. Той подчерта, че не призовава никого „да участва в джихад“. Той каза: „Току-що събрах информация чрез медийни доклади и информация, предоставена от хора, чиито роднини са преследвани в Китай. Предоставих на съответните международни органи по правата на човека подробната информация за задържаните в Синцзян , включително къде са държани преследваните лица и кога са били арестувани. „
В края на видеосъобщението Серикжан заявява: „Обичам жена си и двамата си сина. Обичам своята казахска етническа принадлежност. Обичам своята страна Казахстан. Обичам мира. Аз не съм човек, който унищожава националното единство. „
Следва превод на гласовото съобщение на Серикжан Билаш (доставено от Еркин Азат):
Вечерта на 13 март 2019 г. е 23:21 часа. Арестувах се в Алмати сутринта на 10-ти. Двама от хората, които ме арестуваха, не ми показаха пълномощията си. Тези двама души ме излъгаха, сплашваха и ме привличаха. Бях принуден да запиша два или три клипа. В едно видео те поискаха да се противопоставя на Аблязов. [Мухтар Аблязов е бивш председател на Bank Turan Alem в Казахстан и основател на политическата партия „Демократичен избор на Казахстан“. Всъщност аз не знам Аблязов. Участвал съм в политиката, но се противопоставям на лозунгите на Аблязов, които призовават хората да маршируват. Не искам да се случи кървав конфликт. Бях принуден да направя това видео.
За второто видео те поискаха да откажа адвоката си Айман Умарова. Принудиха ме да кажа, че съм поискала от държавата да ми осигури адвокат. Бях принуден да кажа, че отказвам адвоката си Айман Умарова. Те отбелязаха, че Айман Умарова е един от хората на Аблязов. Бях принуден да снимам това видео.
По време на заснемането на третия клип присъстваше човек на име Булиат Шилиашиов. Мога да си спомня фамилното му име, защото произношението на Shiliashiov е подобно на това на собственото ми име Beliyashi. Това лице е началник на моя разследващ служител, M · Baimaganbetov. Те ми казаха да подадем молба до разследващия служител Баймаганбетов, който иска опростяване на съдебните процедури и признаване на вината ми. Съдействах на разследването, затова подадох молба за намаляване на наказанието ми. Бях принуден също да подпиша този документ. Те искаха да повярвам, че ако направя това, което те поискат, няма да бъда изпратен в съда. Те също така казаха, че ако отида в съда, ще бъда осъден на десет години затвор. Казаха ми да погледна правните термини и разпоредби. Всъщност аз не разбрах никой от тях. Не знаех за какво са. По този начин те ме принудиха да подпиша документите и ми каза: “Просто кажи, че признаваш престъплението си и искаш съдебните процедури да бъдат опростени и ние ще те освободим възможно най-скоро. Ще бъдете освободен преди 31 март. Но вече не можете да участвате в китайско-казахски въпроси. Някои от правата ви ще бъдат ограничени, но няма да отидете в затвора и няма да бъдете осъдени. „
Бях принуден да подпиша няколко документа и имаше и документи, подобни на молбите, които изглежда бяха за съда. Имаше много празни места, но те ме накараха да ги подпиша.
Сега се страхувам от няколкото клипа, заснети за Аблязов. Заснели ги три или четири пъти. Тези видеоклипове могат да бъдат променени или редактирани. Притеснявам се, че ще кажат, че съм поддръжник на Аблязов. Истината е, че аз се противопоставям на лозунгите на Аблязов, които призовават хората да маршируват. Казах това в забележките си в по-ранни видеоклипове.
Казвам се Серикжан. Тези хора никога не ми показаха своите акредитивни писма, но когато пристигнахме, полицейският служител, отговарящ за Zhangawozen Стрийт № 6 казах им да влезе. Смятам, че те са КГБ [на Бюрото за държавна сигурност ] кооперациите.
Тъй като се страхувах, направих този гласов запис в 23:24 ч. Попитах ги: „Според решението на съда, по време на два месеца под домашен арест, не ми е позволено да снимам видеоклипове или да ги качвам онлайн. , “Ние сме законът. Ако ви накараме да отидете в съда, тогава ще отидете в съда. Ако ви позволим да бъдете свободни, тогава ще бъдете свободни. „
Изискаха от мен да откажа адвокат Айман Умарова и да направя видеозапис за това. Всъщност аз бях приела Айман Умарова за адвокат. Никога не съм отказвал да я приема като адвокат. Никога не съм признавал за виновен. Не извърших никакво престъпление. Никога не призовавах никого да участва в джихад. Току-що събрах информация чрез медийни доклади и информация, предоставена от хора, чиито роднини са преследвани в Китай. Представих съответните международни правозащитни органи с подробна информация за задържаните в Синцзян, включително къде са държани преследваните лица и кога са били арестувани. Както казах, това е новински джихад. Никога не съм подкопавал националното единство. Изпратих поне 40 до 50 видео речи, които съветват обществеността да не марширува или да се събира. Казвам това от три години. Следователно, от съображения за безопасност, аз, Серикжан, изпратил това гласово съобщение до жена ми. Обичам жена си и двамата си сина. Обичам своята казахска етническа принадлежност. Обичам своята страна Казахстан. Обичам мира. Аз не съм човек, който унищожава националното единство. Просто събрах информация чрез хората в Казахстан за моите сънародници, които са преследвани и предадоха тази информация на международни организации за човешки права. Информацията, за която говоря, е джихад. Всеки мюсюлманин знае смисъла на джихада. Това е всичко, което имам да кажа. Просто събрах информация чрез хората в Казахстан за моите сънародници, които са преследвани и предадоха тази информация на международни организации за човешки права. Информацията, за която говоря, е джихад. Всеки мюсюлманин знае смисъла на джихада. Това е всичко, което имам да кажа. Просто събрах информация чрез хората в Казахстан за моите сънародници, които са преследвани и предадоха тази информация на международни организации за човешки права. Информацията, за която говоря, е джихад. Всеки мюсюлманин знае смисъла на джихада. Това е всичко, което имам да кажа.
Съобщава се от Ли Пей
Последни коментари